Subbed within hours
A simulcast airs in Japan and reaches the anime services with subtitles within hours in most countries, so the Latest release list, the old site's LATEST RELEASE menu, shows it the day it airs, with the season, the episode number and the date. The English dub follows a few weeks behind for a current cour; the Hindi dub, where it is made, a few weeks after that.
The ongoing shelf
The ongoing shelf gathers every series still returning, the old ONGOING menu, and it is the one to open the week a new cour starts. The status chip on a title page says Returning or Ended, which is the difference between a weekly habit and a weekend.
Watching a cour at once
Save the series to My List at its announcement and open it when the season page shows all twelve episodes dated; the cours and parts page explains how the seasons are counted.